COVID-19 knows no borders – #SaferTogether
Projekt der Agentur MYOP & der Europäischen Kommission
Fünf Fotograf*innen reisten in fünf unterschiedliche Länder, um das Leben der von der Covid-19-Pandemie am stärksten betroffenen Menschen zu dokumentieren.
Guillaume Binet besuchte Haiti, Pascal Maitre ging in den Libanon, Agnès Dherbeys reiste nach Ecuador und beleuchtete venezolanische und kolumbianische Migranten und Flüchtlinge, Stephane Lagoutte berichtete aus Uganda und Oliver Laban-Mattei reiste nach Cox's Bazaar in Bangladesch.
Über das Projekt
Anfang 2020 brachte die COVID-19-Pandemie Chaos in die Welt. Europa wurde schnell zum am stärksten betroffenen Kontinent. Tag für Tag gerieten die nationalen Todeszahlen in die Schlagzeilen.
Mehr als ein Jahr nach Beginn der Pandemie ist die Erkenntnis unbestreitbar: Menschen, die sich bereits vor der Pandemie in einer prekären Situation befanden, wurden von den wirtschaftlichen und sozialen Folgen der folgenden Krise am stärksten getroffen.
Das gilt für Italien, Frankreich oder Deutschland. Es trifft auch auf Uganda, Libanon, Haiti oder Bangladesch zu.
Wie die Europäische Kommission im Jahr 2020 feststellte, "hat sich der Ausbruch des Coronavirus zu einer globalen Pandemie entwickelt. Sie hat Zehntausende von Menschen getötet, Gemeinschaften belastet, den Ruf nach sozialem Schutz lauter werden lassen, die Wirtschaftstätigkeit schrumpfen lassen und die Lieferketten unterbrochen. Die Folgen werden tiefgreifend sein.
Zwischen November 2020 und Februar 2021 reisten fünf renommierte Fotograf*innen der Agentur MYOP mit Unterstützung der Europäischen Kommission im Rahmen der #SaferTogether-Kampagne in fünf Entwicklungsländer, um das Leben der am meisten gefährdeten Menschen auf der ganzen Welt zu dokumentieren.
Audiodiskriptiondes Projektes:
#Safertogether in Haiti
von Guillaume Binet
Anti-Covid-Botschaften. Haiti. November 2020. Grenze zur Dominikanischen Republik // Anti-covid messages. Haiti. November 2020. Border with the Dominican Republic
Stadt Manquette, in der Nähe von Ouanaminthe. Das tägliche Leben. // Town of Manquette, Near Ouanaminthe. Daily life.
Im Haus von Daphne. Sie musste aus der Dominikanischen Republik zurückkehren, nachdem das Geschäft, das sie besaß, bankrott gegangen war. // Inside the home of Daphne. She had to return from the Dominican Republic after the shop she owned went bankrupt.
Ouanaminthe. Grenze zwischen Haiti und der Dominikanischen Republik. Die Inflation des haitianischen Gourde (Landeswährung) veranlasst viele Haitianer, die Grenze zu überqueren, um sich in der Dominikanischen Republik zu versorgen. // Ouanaminthe. Border between Haiti and the Dominican Republic. The inflation of the Haitian gourde (national currency) makes many Haitians cross the border to get supplies in the Dominican Republic.
Cap Haitian. Straßenszene. // Cap Haitian. Street scene.
Labadee ist ein Hafen an der Nordküste von Haiti. Aufgrund von Covid-19 wurde die Tätigkeit fast vollständig eingestellt. // Labadee is a port located on the Northern coast of Haiti. Activity almost stopped due to covid-19.
Als die COVID-19-Pandemie in Haiti eintraf, brachte sie das Land zum Stillstand. Geschäfte schlossen, Tourist*innen blieben aus, und Arbeitsplätze verschwanden.
Als sich die Lage rapide verschlechterte, begannen die EU und ihre lokalen und internationalen Partner*innen sofort zu handeln. Die EU stellte wichtige Mittel bereit, um die medizinischen Notfallteams des Landes zu unterstützen und den Menschen zu erklären, wie sie sich vor einer Ansteckung mit dem Virus schützen können. Diese Maßnahmen trugen dazu bei, dass die Haitianer*innen nicht erkrankten und eine größere humanitäre Katastrophe abgewendet werden konnte.
Im Jahr 2020 hat die EU 3 Millionen Euro für die Bekämpfung der Ausbreitung von COVID-19 in Haiti bereitgestellt. Diese Mittel tragen entscheidend dazu bei, die verheerenden Auswirkungen der Pandemie auf die schwächsten Bevölkerungsgruppen in Haiti zu begrenzen.
#Safertogether im Libanon
von Pascal Maitre
Gebäude, die durch die gewaltige Explosion im August 2020 zerstört wurden. // Buildings destroyed by the massive explosion of August 2020.
Bekaa-Tal, Lager Madinet Senayeh. Familie von Saad Aisha Al Hassan. Keines der Kinder geht zur Schule. Früher fanden sie Gelegenheitsjobs auf den Feldern, aber seit dem Ausbruch der Pandemie sind sie arbeitslos. Sie erhält 100 000 libanesische Pfund pro Person vom Welternährungsprogramm (WFP) für Lebensmittel und 400 000 Pfund vom UNHCR für eine Unterkunft; beide Programme werden von der Europäischen Union finanziert. Sie würden gerne auswandern, egal wohin. Das Leben im Libanon ist schwierig, vor allem wegen der schrecklichen Inflation.
Die Familie hat auch mit Sicherheitsproblemen zu kämpfen, da ihre Töchter von Männern angegriffen und ihre Söhne mit Messern attackiert werden.
Bekaa valley, Madinet Senayeh camp. Family of Saad Aisha Al Hassan. None of the children go to school. They used to find odd jobs in the fields, but since the start of the pandemic they are unemployed.
She receives 100,000 Lebanese pounds per person from WFP for food and 400,000 from UNHCR for housing, both programs are financed by the European Union. They would like to immigrate, anywhere else. Life is difficult in Lebanon, especially due to the terrible inflation.
The family also faces security issues, with assault by men on their daughters and knife attacks on their sons.
Im Hauses von Aisha. // Inside the home of Aisha.
Badyaas Ehemann arbeitete früher als Bäcker in Beirut, aber wegen der COVID-19 verlor er seinen Job. // Badyaa’s husband used to work has a baker in Beirut, but because of the COVID-19 he lost his job.
Beirut, Bezirk Naba'a. Mahmoud floh mit seiner Frau aus Syrien, wo sie Lehrkräfte waren. Heute sind sie auf humanitäre Hilfe angewiesen, um zu überleben. // Beirut, Naba'a district. Mahmoud fled Syria with his wife, where they were teachers. Today, they rely on humanitarian aid to survive.
Beqqa-Tal // Beqqa valley
Im gesamten Libanon sind gefährdete Menschen aller Nationalitäten und Gesellschaftsschichten von Krisen heimgesucht worden. Anfang 2020, fünf Monate vor der verheerenden Hafenexplosion in Beirut, begann sich COVID-19 im Land auszubreiten. Die Pandemie brach in einer Zeit der politischen Krise aus. Die außer Kontrolle geratene Inflation hatte die Ersparnisse der Menschen dezimiert, so dass sich viele nicht einmal mehr das Nötigste leisten konnten.
Im Jahr 2020 stellte die Europäische Union 83 Mio. EUR an humanitärer Hilfe zur Verfügung, um die Grundbedürfnisse der bedürftigen Libanes*innen und syrischen Flüchtlinge zu decken, wobei mehr als 4,3 Mio. EUR für die COVID-19-Hilfe bereitgestellt wurden.
#Safertogether in Uganda
von Stephane Lagoutte
Entlang der Straße in Sweswe, während ein Windstoß Erde aufwirbelt. // Along the road in Sweswe as the wind, laden with earth, picks up.
Baptistischer Gottesdienst am Sonntagmorgen. // Sunday morning Baptist mass.
Bukere ist das Hauptdorf des Camps. Diese Allee ist die größte und beherbergt eine Vielzahl von Geschäften aller Art. Das Lager besteht aus 27 Dörfern, die sich auf 9 Zonen verteilen. // Bukere is the main village of the camp. This avenue is the biggest one, it gathers a lot of shops of all kinds. The camp is made up of 27 villages spread over 9 zones.
Minonga Kabangu, 38, seine Frau, ihre 6 Kinder in Bwiriza vor ihrem Haus. Minonga und seine Familie sind ein gutes Beispiel für Menschen, die alles in ihrer Macht stehende tun, um sich Erfolg zu erarbeiten. Sie kaufen Tiere, bewirtschaften einen Gemüsegarten, betreiben eine Schneiderei, bilden ihre Kinder aus...
Minonga Kabangu, 38, his wife, their 6 children in Bwiriza in front of their house. Minonga and his family are a good example of people who do their utmost to put in place the means to succeed. Buying animals, cultivating a vegetable garden, running a tailor's shop, educating their children...
Frauen, die auf eine medizinische Durchsicht warten. // Women waiting for a medical check-up.
Bargeldverteilungszentrum in Itambabiniga. In Uganda basiert die Hilfspolitik hauptsächlich auf finanzieller Unterstützung. Sie erhalten einen monatlichen Betrag pro Person für den Grundbedarf. Einige erhalten auch Lebensmittel, aber die Bargeldhilfe dient dazu, die Grundbedürfnisse zu decken. In einigen Fällen können sie zusätzliche Hilfe erhalten, um Projekte zu entwickeln oder wenn sie sich aus einem konkreten Grund in einer extrem prekären Situation befinden. Behinderte, isolierte Kinder, ältere Menschen mit kleinen Kindern usw.
Cash distribution centre in Itambabiniga. In Uganda the aid policy is mainly based on financial assistance. They receive a monthly sum per person for basic needs. There is also food distribution for some, but the cash assistance is helping buying the basics. In some cases they can have additional help to develop projects or if they are in an extremely precarious situation for a concrete reason. Disabled, isolated children, elderly people with small children etc.
Den Geflüchteten werden bei ihrer Ankunft Grundstücke zugeteilt. Manchmal in Dörfern, manchmal in der Natur mit Flächen, auf denen sie manchmal pflanzen können. Einige schaffen es, zusätzliche Tiere zu kaufen. Einige Hühner können zum Beispiel Eier produzieren, die sie als zusätzliches Einkommen verkaufen können. // Plots of land are given to refugees upon arrival. Sometimes in villages, sometimes in nature with areas that sometimes allow them to plant. Some manage to buy additional animals. Some hens can, for example, produce eggs that they can sell for additional income.
Seit dem Ausbruch von COVID-19 hat die Europäische Union schnell gehandelt, um humanitäre Soforthilfe für Kyaka II und andere Flüchtlingslager im Land zu leisten. Allein im Jahr 2020 hat die EU mehr als 34 Mio. EUR bereitgestellt, um die Bedürfnisse der 1,4 Millionen Flüchtlinge in Uganda und ihrer Aufnahmegemeinschaften zu decken.
Epidemien sind in Uganda keine Seltenheit. Vor dem Coronavirus gab es Ebola. Diese Epidemien terrorisierten die Region, insbesondere die großen Flüchtlingsgemeinschaften Ugandas. Diese Ausbrüche lehrten die ugandischen Behörden und die von der Europäischen Union unterstützten humanitären Organisationen eine wichtige Lektion: schnelles Handeln, um größere soziale und wirtschaftliche Verwüstungen zu verhindern.
#Safertogether in Bangladesh
von Oliver Laban-Mattei
Ein junges Rohingya-Flüchtlingsmädchen aus dem Lager Kutupalong im Süden Bangladeschs spielt mit ihrem kleinen Bruder. // A young Rohingya refugee girl from the Kutupalong camp in southern Bangladesh plays with her little brother.
Die Schulen sind wegen der Pandemie geschlossen. Abdul, 42, zieht von Hütte zu Hütte, um den Kontakt aufrechtzuerhalten und seiner Lehrtätigkeit nachzugehen. // Schools are closed because of the pandemic. Abdul, 42, goes around the shacks to maintain contact and pursue his teaching.
Im Flüchtlingslager Kutupalong leben fast eine Million Rohingyas. // Kutupalong refugee camp hosts almost one million Rohingyas.
Ein PCR-Test wird im Flüchtlingslager Teknaf durchgeführt. // A PCR test is carried out in Teknaf refugee camp.
Die Hälfte der Flüchtlinge in dem Lager sind Kinder. // Half of the refugees in the camp are children.
2017 führte die Regierung Myanmars eine Anti-Rohingya-Kampagne, die mehr als 500 000 von ihnen zur Flucht aus dem Land und zur Zuflucht in Bangladesch zwang. Innerhalb weniger Wochen entstand in der Nähe von Cox's Bazar eines der größten Flüchtlingslager. Ab 2020 sind im Lager Kutupalong rund 750 000 Rohingya untergebracht, die in einer sehr prekären Situation leben.
Die COVID-19-Krise hat den Zugang der humanitären Organisationen zum Lager stark beeinträchtigt und die Lebensbedingungen der Flüchtlinge verschlechtert.
Seit dem Ausbruch der COVID-19-Pandemie hat die EU ihre Unterstützung für eine hochwertige Gesundheitsversorgung und sanitäre Einrichtungen in den Lagern verstärkt. Die Beiträge der Europäischen Union in Höhe von insgesamt 24,5 Millionen Euro im Jahr 2021 stellen dringend benötigte humanitäre Hilfe für die Flüchtlinge dar. Mit den Mitteln werden zahlreiche Programme unterstützt, die die Auswirkungen von COVID19 unmittelbar eindämmen. Die Aufklärung der Menschen darüber, wie sie sich vor Krankheiten schützen können, sowie Strategien für die persönliche Hygiene sind - neben COVID-Tests und -Behandlung - entscheidend für die Verhinderung der Virusübertragung in den Lagern.
#Safertogether in Ecuador
von Agnès Dherbeys
Ein Blick auf Quito, die Hauptstadt. // A view on Quito, the capital.
Dalis mit zwei ihrer Töchter. Shary (10 Jahre alt) und Elizabeth (7 Jahre alt). // Dalis with two of her daughters. Shary (10 years old) and Elizabeth (7 years old).
Die Familienzusammenführung mit seiner Tante in Kolumbien ist genehmigt, liegt aber auf Eis, weil die Grenzen wegen der Covid-19-Pandemie geschlossen sind. In der Mitte: Camillo, Kolumbianer (9 Jahre alt). // Family reunification process with his aunt in Colombia is approved, but is on hold because borders are closed due to Covid-19 pandemic. In the center, Camillo, Colombian (9-year old).
Dalisís Familie kocht in ihrem neuen Haus in Santo Domingo. // Dalisís family cooks in their new home in Santo Domingo.
In Ecuador gibt es schätzungsweise 415.000 venezolanische Migrant*innen und Flüchtlinge sowie 68.500 Flüchtlinge aus Kolumbien. Als das Coronavirus auftrat, waren die Notunterkünfte gezwungen, Personal und Dienstleistungen zu kürzen. Durch die Schließung der Grenzen strandeten Menschen, darunter auch Kinder, die keine Eltern hatten, die sich um sie kümmern konnten.
Die Europäische Union arbeitet mit ihren Partner*innen in Ecuador zusammen, um zu gewährleisten, dass die Tausenden von Migrant*innen und Flüchtlingen im Land in diesen gefährlichen Zeiten in Sicherheit sind.
